Grace ?
Ça va ?
Les guerres commencent sans bruit.
La mienne a commencé avec Grace Somerfield.
Elle a été la première à mourir.
La première de ma classe, en tout cas.
Un mois plus tard, la moitié des élèves étaient morts.
Je ne savais pas pourquoi j'avais survécu.
Les scientifiques ont donné un nom à cette maladie
mystérieuse et très contagieuse.
Neurodégénérescence idiopathique adolescente aiguë. NIAA.
La douleur terrasse les parents et les familles dans tout le pays,
alors que près de 90 % des enfants sont morts.
Des incidents inexplicables
impliquant les survivants se multiplient.
Les secours reçoivent des appels
signalant des voitures qui bougent toutes seules.
Si vos enfants ou ceux de vos proches
ont un comportement étrange,
signalez-les au CDC.
Écoutons le Président Gray.
Avez-vous de nouvelles informations ?
Oui, mais avant tout,
je tiens à vous dire qu'aujourd'hui,
je ne suis pas le Président, je suis un parent.
Vous savez que mon fils...
Mon fils fait partie des survivants et pour la première fois,
l'état de Clancy s'est amélioré suite au traitement.
Plus important encore, cela a rendu espoir à ma famille.
Et je vous exhorte...
Je vous exhorte à rendre espoir à vos enfants.
Le CDC vous aidera.
Je vous en prie,
confiez-leur vos enfants.
Je ne parle pas de politique,
mais de vos enfants.
Je parle...
de nos enfants.
Nous allons trouver un traitement qui sauvera nos fils et nos filles.
Merci.
Surprise !
Bon anniversaire, ma puce.
Gudetama !
C'est ce que tu voulais ?
Oui !
À 16 ans, tu l'accrocheras à tes clés de voiture.
À 16 ans, j'aurai un peu honte d'avoir ça.
Ça va, maman.
Ne t'inquiète pas pour moi.
Ça ira.
Allez, au lit.
Je t'aime.
Ne vous inquiétez plus.
Rien ne peut nous séparer.
J'ai mal à la tête.
Comment tu es entrée ?
Ma chérie,
tu t'es perdue ?
Tes parents savent que tu es là ?
Pourquoi tu dis ça ?
Comment t'appelles-tu ?
Maman, tu vas bien ?
Je suis pas ta maman.
Mais si !
Avec papa, vous m'avez offert ça, tu te souviens ?
Viens avec moi.
Viens, d'accord ?
Qu'est-ce que j'ai fait ? Où on va ?
Attends ici. Ne bouge pas, d'accord ?
Attends.
Je suis désolée ! Pardon !
C'est ma maison !
Vous êtes mes parents !
Contact avec la survivante.
Soyez très prudents.
C'était le début.
Notre gouvernement n'avait pas peur des morts,
ni du vide qu'ils laissaient derrière eux.
Il avait peur de nous.
Les survivants.
Bientôt, il n'y aurait plus aucun enfant
nulle part.
Tu étais mort
ou dans un camp.
Les voilà, préparez-vous !
Dépêchez !
Allez, sortez !
Essayez pas de fuir.
Taisez-vous.
Faites ce qu'on vous dit.
Tout acte de désobéissance
sera puni.
Je t'emmerde !
Reste à terre !
LaVine !
Qu'est-ce qui te prend ?
Orange !
C'est lui ! Orange !
Vous savez quoi faire.
Les autres, à l'intérieur !
Les recrues passent au classement.
C'est un hôpital ?
Ton nom ?
Ton nom, jeune fille.
Ruby Daly.
Je suis pas malade.
Ce n'est pas une maladie.
Tu as survécu à la maladie, mais tu as changé.
Et tant qu'il en sera ainsi, tu resteras ici.
On t'a déjà attribué une couleur ?
Une couleur ?
Oui.
Tous les enfants ont une couleur
liée au trouble dont ils souffrent.
En bas, les Verts.
Intelligence accrue.
Les Bleus ont des capacités télékinétiques.
Les Ors manipulent l'électricité.
En haut, au-dessus de cette ligne,
ce sont les plus dangereux.
Les Rouges et les Oranges.
Mais ils sont très rares, il ne faut pas t'inquiéter.
Tu es forte en maths ? En puzzle ?
Cela signifie que tu es sûrement
une Verte.
Et ce n'est pas bien grave.
ORANGE
ÉLIMINER
Orange !
Vous savez quoi faire.
Tout va bien,
on va arranger ça.
Viens ici !
Ne bouge pas.
Arrête !
Je suis une Verte.
Ceux qui sont intelligents.
Oui.
VERT SANS DANGER
Une Verte.
Au camp, on était séparés par couleur.
Verts,
Bleus,
Or.
Mais pas de Rouges,
ni d'Oranges.
Sauf moi.
Alors que nos dons étaient enfin révélés au grand jour,
j'avais dû cacher le mien
dans l'obscurité.
DARKEST MINDS : RÉBELLION
SIX ANS PLUS TARD
Groupe 3, rendez-vous aux entrepôts
six, huit et onze.
Avancez, plus vite !
C'est pas comme ça.
Je te montre.
Regarde-moi.
On doit pas vous regarder.
Le lacet passe au-dessus du trou,
pas en dessous.
Je t'ai à l'œil
depuis un bon moment.
T'es trop bête pour être une Verte.
Mais aujourd'hui, on sera fixés.
Le lacet passe en dessous.
Pardon ?
Pour bien serrer, il faut passer le lacet en dessous, pas au-dessus.
Toi, t'es une tronche.
Oui, comme tous les Verts ici.
Vous, les vapeurs de cirage vous ont bouffé le cerveau.
C'est ce qu'on va voir.
Lâchez-moi !
Lancez le test !
Diffusez la fréquence subatomique.
Reçu.
Test de fréquence 1.
Ruby ?
Tu m'entends ?
Ruby, tu m'entends ?
Tout va bien.
Ça va aller.
Tu as encore mal ?
Tu sais où tu es ?
Oui.
Bonjour.
Dr Begbie.
Mais si tu préfères,
appelle-moi Cate et laisse tomber le "Dr".
Avant tout ça, j'étais assistante sociale.
Tu me rappelles une jeune fille.
Qu'est-ce qui lui est arrivé ?
Je n'ai pas réussi à l'aider.
Mais je t'assure que tu peux compter sur moi.
Tu es tombée, tout à l'heure ?
C'est terminé.
C'était pas comme d'habitude.
Je la garde cette nuit, pour des tests.
Voyez ça avec le capitaine McManus.
Ils savent que tu es une Orange.
Ils vont te tuer.
Attends-moi dans la chaufferie. Une amie, si ça te dit.
Les résultats du test.
Qui a réagi le plus ?
C'est pas vrai ! Prévenez le capitaine.
Alerte sécurité.
Isolez l'infirmerie immédiatement.
Enfile ça.
Vite.
Joue le jeu.
Alerte sécurité. Périmètre verrouillé.
On y va.
Allez, allez !
Cache ton visage
le plus possible.
S'ils t'attrapent, ils te tueront.
Bonsoir. Je suis avec le Dr Rogers.
Son badge, s'il vous plaît.
Oui, je l'ai.
Elle est shootée aux calmants, la pauvre.
Dr Rogers,
enlevez votre masque.
Ne faites pas ça, elle est contagieuse.
Baissez la vitre.
On a une alerte sécurité.
Baissez la vitre arrière.
Je le répéterai pas.
Dr Rogers,
je vous ordonne d'enlever votre masque.
Compris ?
Tout de suite !
Vous vous sentez mal.
Je me sens mal.
Vous nous laissez passer.
Allez-y.
C'est pas vrai...
ATTENTION ENFANTS EN DANGER
Où on est ?
On sort de Harvey, en Virginie-Occidentale.
Un ami m'a aidée à changer de voiture.
Pourquoi il y a personne ?
Les gens partent chercher du travail dans les grandes villes.
Plus d'enfants
et l'économie s'effondre.
Plus d'enfants ?
On arrive quand chez moi ?
Chez toi ?
On va chez moi ?
Mais je veux rentrer.
Je ne peux pas te ramener chez toi, c'est trop dangereux.
Baisse-toi.
Mais je te protégerai.
- Comment ? - Tu connais la Ligue des enfants ?
Personne ne sait que les camps sont bidon
parce qu'on voit des enfants guéris à la télé,
dont le fils du Président.
Alors, on a fondé la Ligue pour vous sortir des camps.
Les Rouges et les Oranges sont considérés comme trop dangereux.
Tu es très, très rare.
Tu fais partie des plus puissants, des plus craints.
Ceux qui sont comme toi sont abattus à vue.
Vous allez faire quoi ?
Si on est séparées et que tu es en danger,
appuie sur ce pendentif pendant trois secondes.
Il émet un signal
seulement s'il est activé
et moi seule le capte.
On sait toutes les deux que tu cours un grave danger.
À un moment,
ce sera peut-être pas mal de pouvoir compter sur quelqu'un.
Un message d'espoir de Clancy Gray, le fils du Président.
J'ai été guéri, vous pouvez l'être.
- On a réussi. - J'en étais sûr.
Et les tiens ?
- J'ai pas pu les faire sortir. - Quoi ?
Désolée.
Mais j'ai des infos sur un Rouge.
Ruby, voici Rob.
Enchanté.
On doit vite repartir, il faut que tu te changes.
Voilà des vêtements et tout ce qu'il faut.
L'eau marche dans les toilettes,
mais ne la bois pas.
Reste là !
T'iras pas plus loin.
Ça va ?
Oui, j'ai glissé.
Ouvre, j'ai nulle part où aller, j'ai personne !
Je t'en prie !
Ruby !
Je crois qu'ils veulent me tuer.
C'était Lady Jane, je l'ai vue !
T'es aveugle. Concentrons-nous sur East River.
- C'est qui ? - Démarre !
Qu'est-ce qui s'est passé, Zu ? Ils t'ont vue ?
C'est qui, Ruby ?
C'est moi.
Ruby Daly.
On avait dit quoi ? Pas de chiens errants !
Attends.
Je m'en vais.
Tu viens d'un camp ?
Ils m'ont fait sortir.
Je suis une Verte, vous craignez rien.
La Ligue ?
Ouvre-lui, Liam !
Tu veux qu'on ait les flics, les traceurs et la Ligue au cul ?
Ils vont signaler 4 gamins dans un mini-van pourri.
C'est pas sympa pour Betty.
Oh, pardon ! J'ai vexé un van Nissan.
Laissez-moi sortir.
- On te laisse pas à la Ligue. - Pardon ?
Moi, c'est Liam. Zu, et Chubs.
Chubs ?
Charles, pour toi !
Ça lui allait, quand il était plus enrobé.
Pas vrai, Zu ?
Quoi ?
C'est Lady Jane. Je te l'avais dit.
Merde.
Vas-y, accélère !
Elle est folle !
C'est la Ligue !
Fonce !
Laissez-moi sortir ou quelqu'un va se faire tuer.
Laisse-la sortir.
Pas question.
Tu sais conduire ?
Tu vas t'y mettre, Chubs voit pas à 3 m.
J'ai entendu.
- C'est comme le vélo. - Tu sais en faire ?
Oui.
Me touche pas !
Tu vas y arriver.
On va mourir.
Continue !
- Tu me tiens ? - Oui.
Il fait quoi ?
Plus vite !
Surtout, t'arrête pas !
Rob !
Attention !
T'as assuré.
C'est pas du tout comme le vélo.
Vous savez où on est ?
T'inquiète, Chubs s'y connaît en cartes.
Je suis un Vert.
C'est facile pour moi.
Comme la physique théorique, l'existentialisme...
C'est un génie, quoi.
J'ai pas ces lunettes de nerd pour le style !
D'habitude, les Verts, tout le monde s'en fout.
Alors, dis-moi,
pourquoi la Ligue t'a sauvée ?
En quoi t'es différente ?
- Laisse-la. - Faut qu'on sache !
De toute façon, je m'en vais.
Je rentre chez moi.
Et c'est où ?
À Salem, en Virginie.
Tu vas faire comment ?
Du stop sur l'autoroute ?
Les traceurs t'auront avant la nuit.
Les traceurs ?
Des chasseurs de prime.
Comme cette timbrée qui a failli nous fumer.
Elle pige pas vite, la Verte.
Viens avec nous
à East River.
Lui dis pas !
C'est un endroit où des jeunes vivent libres.
Il y a de quoi manger, dormir.
C'est protégé. L'Insaisissable l'a créé.
- Qui ? - Personne sait qui c'est.
Son nom, c'est parce qu'il s'est échappé 4 fois.
Et...
ce serait un Orange.
Super !
Dis-lui ta pointure, tant que t'y es.
Le dîner ?
Génial !
Que du dessert !
On est ta meilleure chance.
Si la Ligue voulait nous protéger,
pourquoi vous les aimez pas ?
L'ennemi de mon ennemi est mon ami ?
Ça marche jamais.
Cette femme a pris des risques pour moi.
Elle semblait sincère.
Elle t'a kidnappée, ça te choque pas ?
Ils craignent.
Elle t'a attirée avec des bonbons ?
T'étais pas là.
Elle a dit que la Ligue voulait m'aider.
Je me suis enfuie,
mais j'ai peut-être eu tort.
Faut pas accepter leur aide !
Allez, Zu,
c'est l'heure des maths.
Mon frère a rejoint la Ligue,
alors, j'ai fait pareil.
Ils font plein de promesses.
Ils t'apprennent à utiliser tes dons,
d'abord sur de petits objets,
puis pour casser un bras.
Je voulais pas de ça, je suis parti.
Et j'y retournerai jamais.
Ils sont en guerre,
ils doivent être forts.
Oui, mais cruels ? Laissons ça à l'État.
Elle était pas cruelle.
Elle m'a sauvée.
- Pour quoi ? - Je sais pas.
Je comprends pas tout,
mais pour la première fois en 6 ans, on m'a aidée.
Donc, j'ai pas la même impression que toi.
Alors, pourquoi t'as fui ?
C'est pas tes amis.
T'as eu raison, crois-moi.
Pourquoi je devrais te croire ?
Fais comme tu veux,
mais tu verras que les seuls qui peuvent nous aider, c'est nous.
Vous aviez rien vu ?
Six ans qu'elle se balade ici !
C'était votre boulot et vous avez merdé.
Vous avez du mal à repérer
les Oranges et les Rouges.
Alors, petite piqûre de rappel.
Venez lieutenant,
on les laisse en tête-à-tête.
Non, pitié.
C'était pas ma faute.
Fermez pas la porte !
Mettez une prime sur la tête de cette fille.
Je veux tous les traceurs sur le coup.
Il nous faut un nouveau médecin.
Surprise !
Gudetama !
Ne vous inquiétez plus.
Rien ne peut nous séparer.
Pardon !
Tout va bien ?
Qu'est-ce que tu veux ?
Rien, je...
Tiens, pour faire la paix.
C'est les tiennes.
J'en ai d'autres.
Toi, non.
Chubs dit que les extrémités se refroidissent plus vite.
On est au printemps.
Oui, mais t'es...
T'en as besoin, pour pas...
mourir.
Prends-les, merde ! Tu vois pas qu'il rame ?
La ferme.
T'es trop fort avec les filles !
Faut que tu m'apprennes.
Je les pose là.
Liam ?
Merci.
DANGER CLÔTURE ÉLECTRIQUE
Zu...
C'était un rêve.
Viens, je suis là.
Je suis là.
Rendors-toi.
Ça va aller ?
C'est pas mon truc, les robes.
T'as eu ça où ?
C'est ridicule.
Pas du tout, mais...
j'ai plus l'habitude de voir des filles en robe.
Ou n'importe qui d'autre.
J'ai presque envie de t'inviter au bal de promo.
J'y vais avec le capitaine de l'équipe de foot.
Conner Jenkins ?
Tu l'as inventé ?
Il était à Caledonia avec moi. C'était un crétin.
Dans ce cas, il faut que je le largue.
Alors, j'ai mes chances ?
On commence par effacer ces lettres
et on voit où ça nous mène.
Ça marche.
Tu voyages toujours avec une robe de soirée ?
Zu me l'a donnée.
Elle t'aime bien.
Fais gaffe,
elle est en mode fille, tu vas devenir sa poupée.
Des traceurs.
Viens.
On s'en va.
Il s'est passé quoi ?
J'en sais rien.
Le message d'espoir de Clancy Gray, le fils du Président.
J'ai été guéri, vous pouvez l'être.
Le petit prodige, Clancy Gray...
"J'ai été guéri, vous pouvez l'être."
Vous aviez ces affiches, vous aussi ?
Gray fait pas dans la nuance !
Arrête de transformer tes 9 et tes 6 en chats.
Il faut qu'elle apprenne.
C'est important.
Un centre commercial ?
Faut bien faire les courses.
Zu,
à toi l'honneur.
À nous le shopping.
Et celles-là ?
DÉGAGEZ
- C'est quoi ? - Je sais pas.
C'est des gamins.
Ça va pas ?
Vous auriez pu être des traceurs.
On vient se ravitailler, c'est tout.
Sans rancune, on est désolés.
Prenez à manger.
Et dormez ici.
Quoi ?
Juste une nuit.
On a chopé 5 palettes de produits frais.
Vous en faites quoi ? Vous êtes 4.
On fait notre boulot.
On agit pour une grande cause.
Vous le connaissez ?
- Qui ? - L'Insaisissable.
Personne le connaît vraiment.
On cherche son camp.
East River ?
- Alors, il existe ? - Bien sûr.
- C'est où ? - Je peux rien dire.
Vous déconnez ?
C'est un secret, mon pote.
C'est la règle.
Pour que les jeunes y soient en sécurité.
Vous croyez qu'on a survécu en suivant les règles ?
On n'est pas des boulets.
On est puissants
et utiles.
L'Insaisissable aurait de la chance de nous avoir.
E.D.O.
Quoi ?
T'abuses !
C'est quoi ?
J'en dirai pas plus.
E.D.O.
"Le monde entier sera ton ennemi,
"prince aux mille ennemis.
"Et dès qu'ils t'attraperont, ils te tueront.
"Mais pour cela, il faudra qu'ils t'attrapent.
"Toi qui creuses, qui écoutes,
"qui cours,
"toujours en alerte,
"sois astucieux et plein de malice,
"et les tiens échapperont à la destruction."
Il faut dormir.
Chubs ?
Charles.
Tu fais quoi ?
Faut les surveiller
J'ai peur qu'ils volent Betty.
Bien joué, pour l'indice.
Comment t'as fait ?
J'ai demandé.
T'as trouvé ce que c'est, E.D.O. ?
J'ai des pistes.
J'ai tenté le Grec, le Sumérien,
d'autres alphabets...
mais rien.
Les pictogrammes, les codes militaires chinois,
la langue des signes...
Que dalle.
Rien qui indique des coordonnées.
Tu fais des résumés de livre ?
C'est pas ça.
"Je suis libre. Peux pas venir.
"Dites-moi où se retrouver.
"Vous me manquez. Je vous embrasse."
C'est comme ça que je contacte mes parents.
Dans chaque résumé, il y a un message.
Ils doivent s'inquiéter pour toi.
Mon père est médecin.
Il était aux premières loges.
Il doit me croire mort.
Mon père est dans la police.
Il a tout vu aussi.
Les fréquences de police !
Quoi ?
Les flics se parlent sur des fréquences réservées.
En UHF, VHF.
Les adultes n'entendent plus certaines fréquences.
C'est pour ça que le bruit blanc les affecte pas.
Et si E.D.O. n'était pas un lieu,
mais une fréquence ?
Ça serait des chiffres.
E, c'est 5. D, c'est 4.
Et O, c'est 15.
Ça marche pas.
Et si O, c'était zéro ?
5.4.0...
Pigé.
Si tu entends ça, tu es des nôtres.
Si tu es des nôtres, tu peux nous trouver.
Lake Prince, en Virginie.
Si tu entends ça...
Charles !
T'as trouvé !
Appelle-moi Chubs.
On prend la prochaine sortie.
Et puis tout droit.
Pour aller à Lake Prince ?
Pour aller chez toi.
On te ramène.
T'es sûre de toi ?
Oui.
Non.
Si tes parents sont là,
nos routes se séparent.
Oui, on dirait bien.
Refuse les bonbons des inconnus.
Merci.
Pendant six ans,
j'avais rêvé de les revoir.
Mais à regarder par cette fenêtre,
je sens que c'est une erreur.
Je sais ce qui arriverait si j'entrais.
Ils m'auraient oubliée.
Je serais une inconnue.
Tout est ma faute.
À cause de moi,
ils ont perdu leur fille.
Et j'ai perdu ma famille.
T'as perdu ça.
J'en veux pas.
Tu mens.
T'es pas la seule à avoir perdu quelqu'un.
On a tous vécu ça.
Alors, prends-le.
Ce...
C'est quoi ?
Un cadeau d'anniversaire.
De mon père.
La dernière chose qu'il m'a donnée.
Ça m'aidait à me sentir moins seule.
T'es pas seule.
On est tous orphelins, dans un sens.
Mais on est ensemble.
Un peu comme une famille.
Dysfonctionnelle, mais...
t'auras pas mieux, de nos jours.
Oui.
Pardon.
C'est rien.
Un jour, tu me diras tout sur toi.
J'ai hâte d'entendre cette histoire.
En attendant,
Zu prépare un goûter de Twinkies
pour toi.
Viens.
Salut, Liam.
C'est bien que les adultes entendent pas ces fréquences.
Ça a du bon de vieillir, finalement.
T'as mis le temps.
Ils vont baisser ta prime.
Tu vaux 150 000, tu peux être fier de toi.
Ta cote a monté depuis la dernière fois.
T'as fait quoi ?
Lancé une révolution ?
Laisse-les partir.
Je ferai pas de problème.
C'est une offre généreuse,
mais c'est moi qui tiens le flingue, alors, je vais refuser.
C'est qui, la demoiselle ?
Toi d'abord.
Lâche ça.
Tes clés aussi.
Demande pardon à Zu.
Pardon, Zu.
Et maintenant,
tu vas entrer dans la forêt
et tu vas marcher.
Même si tu es fatiguée,
même si tu as faim,
continue à marcher.
Ne t'arrête pas.
Jamais.
- Je veux pas la lâcher. - Il faut m'écouter.
- Pourquoi ? - Je suis un Vert ! Donc, je sais.
C'est trop dangereux.
Si on la garde, ils nous retrouveront.
Mais...
T'es trop sentimental.
- Passe à autre chose. - Tu sais pas tout, OK ?
Là, je suis sûr de moi !
On n'a pas le choix, tu le sais,
mais tu tiens à elle.
J'ai raison !
Je veux pas l'abandonner.
Ils surveillent tout.
Je m'en vais.
Pas la peine de vous disputer.
Je regrette vraiment de vous avoir menti.
J'ai oublié mon sac.
On parle de Betty, pas de toi.
Et d'ailleurs,
je savais que t'étais une Orange.
Assieds-toi.
Je voulais pas
vous faire peur.
C'est pas un crime d'être une Orange.
Je le contrôle même pas.
J'essaie de comprendre, mais ça vient tout seul.
Parfois, il suffit que ma peau frôle quelqu'un
et j'entre dans sa tête.
Et plus j'essaie d'en sortir, plus je fais de dégâts.
Des dégâts ?
C'est pour ça que tu m'as pas embrassé ?
Oui.
Eh ben,
c'est très émouvant,
mais faut trouver l'Insaisissable.
- On y va. - C'est pas loin.
On remballe.
Faut y aller.
Sauf si tu veux encore t'enfuir ?
Je te rattraperai encore.
Viens.
On devrait faire un truc en son honneur.
Sur un bateau, vers le large... On met le feu...
La gloire éternelle.
C'est un mini-van,
pas un Viking.
Je le sens pas trop.
Vous êtes qu'une bande de rabat-joie.
Regarde ça.
E.
D.
O.
E.D.O.
Génial !
À genoux !
La tête par terre !
- On n'est pas armés. - Ferme-la.
Attends.
Liam Stewart ?
Mike ?
Baissez vos armes.
Désolé, je t'avais pas reconnu.
C'est pas grave.
- T'étais pas avec Josh ? - Si.
Je m'en suis tiré.
Grâce à toi.
- Vous cherchez... - C'est là.
Bienvenue.
Enfin !
Je te l'avais dit.
Voilà.
Par ici.
Ils ont l'air heureux.
On sépare pas selon la couleur.
On respecte nos différences, mais...
on est égaux.
Allez, venez.
On va voir l'Insaisissable.
J'y crois pas !
Clancy Gray ?
Je savais que t'étais pas guéri.
Charles, c'est ça ?
Et toi, tu es Suzume.
Liam Stewart.
Le héros qui a libéré 100 jeunes de Caledonia.
Ruby Daly,
la dernière Orange à part moi.
C'est un honneur.
C'est super de vous rencontrer.
Vous êtes des légendes.
Soyez les bienvenus.
Il y a beaucoup à faire,
on a besoin de vous.
Je dirais...
baraque 18.
À vos ordres.
Installez-vous. Ce soir, on s'amuse.
Des lanternes volantes...
On se croirait à Poudlard.
Donc, toi, t'es Harry.
Et moi...
Hermione, ou Ginny Weasley ?
Harry et Ginny finissent ensemble.
Je voulais pas dire...
En fait,
ils vont bien ensemble.
Là, il faut danser.
- Non. - Si.
Tu crains rien.
Je sais !
Oui, tu lis les pensées.
Non, je peux pas. Je comprends à peine les miennes.
Tu es très belle.
Je dis
que tu es très belle.
Clancy ?
Entre.
Mike m'a rien donné à faire, il m'a envoyée ici.
Tu as quelque chose à faire.
- Quoi ? - Tu travailles avec moi.
Assieds-toi. Je veux te montrer quelque chose.
J'étais un des premiers survivants.
Ils m'ont utilisé comme cobaye
pour chercher un traitement qui n'existait pas.
Mon père s'en foutait, il était d'accord.
Quand les médecins ont échoué,
il a dit que j'étais guéri.
Je savais que c'était faux.
Il a refusé de m'écouter.
J'ai perdu ma famille.
Papa !
J'ai tout perdu.
S'il sait qu'on guérira pas...
Il n'arrêtera jamais d'essayer.
Pourquoi ?
Il a peur de nous.
Il a peut-être raison.
N'aie jamais honte de qui tu es.
Je sais que ça fait peur.
Ne pas pouvoir toucher les gens,
ou retrouver les siens.
Mais je peux t'apprendre à utiliser tes facultés.
À les contrôler.
Sinon, elles te contrôleront.
Je ferai de mal à personne ?
Sauf si tu le veux.
Apprends-moi.
On a tous une place dans le monde.
Une responsabilité, une utilité.
Ici, tu peux découvrir les tiennes.
Maîtriser tes pouvoirs n'est qu'un début.
Les utiliser pour défendre une cause,
c'est ce que je t'apprendrai.
Sans me toucher, sans dire un mot,
envoie-moi une pensée.
Oublie le reste.
Concentre-toi.
Plus fort.
- Désolée... - Non.
Ça prend du temps.
Recommence.
On a tous perdu notre famille,
notre foyer,
notre enfance.
On peut les retrouver.
Si on s'est rencontrés,
il y a une raison.
On est les seuls à pouvoir créer un monde meilleur
pour nous tous.
Personne ne sort.
Un monde où on n'aura plus peur.
Où personne ne pourra nous prendre ce qu'on a.
Tu ne peux pas contrôler ce qui t'effraie.
La peur t'en empêchera toujours.
Essaie encore.
Comme je t'ai dit.
Mais d'abord,
il faut être plus forte,
pour te battre à mes côtés comme mon égale.
Là, on pourra changer ce que pensent les autres...
Arrache pas les poivrons comme ça !
... et avoir un avenir.
Ils sont tout abîmés.
Et il faudrait faire des rouges, il y a plus de vitamine C.
On n'a pas le choix, c'est des verts !
À ton tour.
Mais c'est pareil, crétin !
C'est moi qui gère le potager,
je sais ce qui pousse ici.
T'as raison.
Attendons qu'ils mûrissent et deviennent rouges.
On a besoin de vitamine C.
Bien joué.
Ruby, tu te retiens encore.
Pourquoi tu as peur de toi-même ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
J'en ai parlé à personne.
C'est normal.
Seul un Orange peut comprendre.
Laisse-moi entrer.
Tu ne me feras rien.
T'inquiète pas.
Gudetama !
Surprise !
Ne vous inquiétez plus.
Maman, tu vas bien ?
Je suis pas ta maman.
Tu t'es effacée.
Je voulais plus qu'ils s'inquiètent.
Alors, je crois que je...
je me suis supprimée, moi.
J'étais une gamine, je comprenais pas ce que je faisais.
J'aimerais tellement réparer ça.
Tu as un don !
Bien plus grand que le mien.
Je ne sais pas faire ça et encore moins le réparer.
Mais on va trouver.
Tous les deux.
Quoi ?
J'ai jamais rencontré quelqu'un comme toi.
Quelqu'un comme moi.
C'était comment ?
Intense.
Vous devenez proches.
T'insinues quoi ?
Pourquoi tu m'as rien dit ?
- Pourquoi t'as peur de moi ? - C'est pas ça.
Je veux pas te faire du mal.
Je me fous que tu voies tout de moi.
Je veux pas t'abîmer comme mes parents.
Je peux pas t'oublier.
T'en sais rien et tu peux pas m'aider.
T'es pas un Orange. On n'est pas pareils.
Je contemple un lac.
Je suis devenu ma grand-mère.
Qu'est-ce qui va pas ?
Rien.
Tout devient...
un peu bizarre, ici.
J'aimerais repartir dans le van.
Tu m'étonnes.
Cet endroit est horrible.
On nous dit quand manger et dormir,
on nous force à travailler.
En quoi c'est différent d'un camp ?
Où on pourrait aller ?
Chez nous.
Chez nous ?
Sérieux ?
Moi, j'aurais mes livres.
Et mon chien, s'il est pas mort.
Et mes parents...
Bonne moisson. 26 Bleus, 54 Verts, 12 Or.
Et un Orange. Personne n'y touche.
Compris.
Quels sont vos ordres ?
L'heure de la récolte est venue.
J'ai un service à te demander.
Vas-y.
J'espérais que Chubs pourrait utiliser ton ordinateur
pour contacter ses parents.
C'est sans danger, ils ont un code...
Non, désolé.
Il veut leur dire qu'il va bien.
Je sais qu'il n'aime pas cet endroit.
Il leur dira où on se trouve.
Il est pas si bête, c'est même un vrai génie.
D'accord.
C'est vrai ?
Mais d'abord, apprends-moi.
De quoi tu parles ?
Montre-moi comment tu as fait ça à tes parents.
Comment t'effacer d'un esprit.
Je sais pas comment j'ai fait.
Je sais.
Mais laisse-moi entrer dans ta tête et je comprendrai.
Si on sait comment tu as fait,
on saura le réparer.
Chubs pourra utiliser ton ordi ?
Super.
Ferme les yeux.
Pense à tes parents.
Reviens à la nuit de ton anniversaire.
Ne vous inquiétez plus.
Rien ne peut nous séparer.
Arrête !
Détends-toi.
Je vais pas te faire de mal.
T'en fais pas.
Maintenant que je sais comment, j'effacerai ce moment.
Qu'est-ce qu'il y a ?
- J'ai envie d'être seule. - Tu pleures ?
Laisse-moi.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
J'ai pas envie de te le dire. Laisse-moi.
Dis-moi ce qui se passe.
Arrête.
Détends-toi.
Je vais pas te faire de mal.
Je vais le tuer.
Non, attends.
Allons-nous-en.
Je réveille Zu.
Chubs, on s'en va.
J'ai raté un truc ?
On s'en va.
C'est pas trop tôt !
Par là.
Il y a pas de gardes.
Regardez qui voilà !
Notre fugitive.
Sauvez-vous !
Liam, viens.
Il t'entend pas.
Clancy !
Il est avec eux.
Merde !
Ils viennent nous embarquer.
Lève-toi, connard.
Oui, monsieur.
Et mon père ?
Il goûte
à votre cellule capitonnée.
Au boulot, mes nouvelles recrues nous attendent.
- Appelle les hélicos. - Ils arrivent.
Je t'aimais bien, Ruby.
Vraiment.
Tu peux me croire, ça me désole.
Je veux seulement créer un monde où on n'aura plus peur,
dirigé par des gens exceptionnels, comme toi et moi.
Et toi, tu préfères fuir avec ce mec ?
Arrête !
Personne ne me prend ce qui est à moi.
Ni mon père
ni personne.
Et surtout pas toi.
Tu sais ce qui me tue ?
On aurait pu commander une armée.
Punir ceux qui nous ont fait du mal.
Et regarde où on en est.
- J'ai mal à la main, continue. - Avec plaisir.
Je veux bien te pardonner.
- Non ! - C'est moi qui décide.
Je sais comment te réparer.
Quand j'aurai fini, tu feras ce que je veux.
Tu vas le tuer.
Mais non.
Je veux qu'il reste en vie.
Pour qu'il voie ce que tu es devenue.
Je t'emmerde !
Zu, les lumières !
Attrapez-les !
Larguez la cargaison.
Des Rouges !
Mike !
Partez !
Pas sans toi !
Tu peux rien contre lui. Moi, si.
J'y arriverai.
Va avec Liam.
Allez !
Ils ont besoin de toi.
Aie confiance en moi.
Sauves-en autant que tu peux.
Venez, par ici !
Allez !
Venez tous !
N'aie pas peur.
Arrête de lutter, laisse-moi entrer.
Laisse-moi t'enlever
tous ces souvenirs tristes.
Je peux te façonner, te récrire et faire de toi
une meilleure Ruby.
La Ruby parfaite.
Celle que je veux que tu sois.
Je me trouve très bien comme ça.
Ça va pas ? Redresse !
Hélico abattu ! Ennemi non identifié !
Ruby !
- Où sont Liam et Zu ? - Je sais pas.
Faut pas rester ici.
Sauve-toi.
T'as besoin d'aide.
On en aura pas.
Tu fais quoi ?
C'est quoi ?
De l'aide.
Ça va aller.
Chubs ?
Réveille-toi.
Ruby !
T'as rien !
Reste pas là.
Je prends ses jambes.
Zu est en sécurité.
- Il doit aller à l'hôpital. - On trouvera un véto.
On peut rien faire.
J'ai appelé de l'aide.
La Ligue ?
Non.
- L'ennemi de mon ennemi... - Tu les connais pas.
Il faut que tu partes.
Ils se méfient de toi, ils te reprendront pas.
Je reste.
- Va-t'en ! - Non.
On est une famille.
Je vous abandonne pas.
Contente de te revoir.
Tu es en sécurité.
Cette maison est à nous.
On l'utilise en cas de complications.
Chubs est à l'hôpital.
Il est mal en point.
S'il a une chance de s'en sortir,
c'est là-bas.
L'appelez pas Chubs, vous avez pas le droit.
Charles.
Quand il ira mieux, tu le verras.
Tu te demandes où est Liam.
Laissez-le partir.
Impossible.
- C'est pas un tueur, le forcez pas. - On crée pas de tueurs.
Je sais pas ce qu'il t'a dit, mais on fait pas ça.
Alors, vous faites quoi ?
Vous m'avez pas l'air meilleurs que les autres.
On veut vous aider,
dire la vérité sur les camps et arrêter le Président.
Gray et son fils nous utilisent, tout comme vous.
Elle a pas envie d'être là.
D'autres seront plus utiles.
Petite, pour survivre,
on fait pas toujours ce qu'on veut.
Ton copain peut nous aider.
Il est très fort et avec nous,
il sera utile.
Et si je dois...
Liam n'est pas un tueur.
Et t'es un connard.
Je suis un connard.
Va-t'en.
Arrête. Je suis ta seule amie, ici.
Avec toi, on peut changer les choses.
Je t'en prie,
arrête.
Laissez-le partir.
C'est très risqué, il en sait trop sur nous.
Gardez-moi.
Je me battrai avec vous.
J'ai qu'une condition, que Liam soit libre.
S'il tient à toi autant que tu tiens à lui,
pourquoi il partirait ?
Laissez-moi lui parler.
Le plus dingue, c'est que j'avais plein de projets.
Plein d'endroits à te montrer.
Ça va aller,
tant qu'on nous sépare pas.
Je sais que c'est ringard, mais...
je regrette rien, puisque j'ai pu te rencontrer.
Tu le penses ?
Ce que je crois, c'est que toi et moi,
c'était écrit.
Je vais te raconter une histoire.
C'est l'été, à Salem.
Tu t'ennuies dans la chaleur,
en bossant à mi-temps chez un glacier.
Un glacier ?
Un jour, le glacier se retrouve à court de glace.
Ça arrive, tu sais.
Alors, ton père dit :
"On va à Virginia Beach."
Et toi, t'es où ?
Moi ?
Je suis à Wilmington.
Je m'ennuie à mourir,
je bosse au garage.
Après, j'irai dans une université cotée.
Ma mère est triste de voir son bébé partir.
Alors, elle nous emmène tous pour une dernière virée,
à Virginia Beach.
Je vois où tu veux en venir.
Et là, le destin s'en mêle.
Le dernier jour, à la plage,
je t'aperçois.
Je joue au volley avec mon meilleur pote, Chubs,
mais tout le monde disparaît.
Tu marches vers moi,
tu as d'énormes lunettes de soleil,
tes écouteurs, la musique à fond.
Tu es magnifique.
Tu souris, tu ris en regardant l'eau, et moi...
tout ce que je vois, c'est toi.
Et ensuite ?
Je te dis que je t'aime.
Ferme les yeux.
Laisse-moi finir l'histoire.
Vous êtes qui ?
La Ligue.
Tu peux t'en aller.
Vous me laissez partir ?
Des vivres, de l'argent, une nouvelle identité.
Tiens.
Je veux rien de vous.
T'as quoi, 16 ans ?
Il faut pas bosser pour eux.
Vas-y.
Avant qu'on change d'avis.
Liam.
Fais attention à toi.
Toi aussi.
On est prêts.
"Le monde entier sera ton ennemi,
"prince
"aux mille ennemis."
Mais on n'a plus à se cacher.
Tu m'as appris que les seuls qui peuvent nous aider,
c'est nous.
Alors,
je dois te laisser partir,
et entrer dans la lumière.
Pour protéger notre cause.
Notre famille.
Pour Zu.
Pour Chubs.
Pour toi,
Liam.
Je ne faiblirai pas devant l'ennemi.
Quelle que soit sa force.
Je serai courageuse.
Je me battrai pour créer un monde meilleur.
Pour que notre famille
ne soit jamais détruite.
Adaptation : Juliette De La Cruz & Sylvestre Meininger
Sous-titrage : HIVENTY